так

1.

1) (таким образом) così, in questo modo

действовать так, как нужно — agire come si deve

••

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

2) (должным образом) dovutamente, debitamente

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

••

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

3) (до такой степени) così, tanto

так быстро — così presto

4) (без последствий) senza conseguenze, così

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

••

работать за так — lavorare gratis

5) (без особого намерения) così, senza uno scopo particolare

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

2. союз

1) (значит) allora, quindi

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

••

так что — di conseguenza, allora

2) (но) ma, però

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

••

так как — siccome, poiché

3. частица

1) (да) sì

так, это она — sì, è lei

2) (для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

3) (например) per esempio, per fare un esempio

* * *

I нар.

1) (таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

3) (без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

4) (настолько, до такой степени) così tanto

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

II част.

1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque <di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

2) усилительная si; davvero

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!

3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

4) (например) per / ad esempio

5) разг. (ничего особенного)

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguo

так так, это очень хорошо — bene, bene

III союз

1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

2) (тогда) è così, dunque

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

3) (но, однако) ma, purtroppo

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

IV вводн. сл.

(к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так на так прост. — alla pari

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

* * *

part.

1) gener. tantoche', che, tale, tanto, cosa, cosi, siffattamente, talche, talmente

2) obs. ita